Алое небо над Гавайями - Сара Акерман

Лана же села в пикап и поехала в отель «Вулкан». Она уже привыкла, что в доме полно людей, но лишь в редкие моменты одиночества ей удавалось вздохнуть полной грудью. Проезжая сосновую рощу, она ушла в свои мысли и вдруг заметила впереди что-то странное. Остановила пикап и вышла. С ветки свисал носовой платок на веревочке. Пахнуло корицей. Она сняла платок и заметила написанные на нем слова.

Отель «Вулкан». 17:00. Г. Б.

Лане стало трудно дышать. Вот наглость — требует ее присутствия без всяких объяснений! Но он вывесил белый флаг. Она невольно улыбнулась его попытке установить перемирие. Вчера он был вопиюще груб, но она все время вспоминала, что сказал Моти. Тебе нужно его научить. Она убрала носовой платок в отделение для перчаток и поехала в лавку Кано. Идти или не идти на встречу, решит потом.

Миссис Кано стояла на крыльце и расставляла букеты антуриумов. Она забыла снять сеточку для волос, а может, и не собиралась ее снимать. Алые цветы напомнили Лане о Рождестве, и хотя лишних денег у нее не было, она взяла букет. Если притвориться, что что-то взаправду, сама начинаешь верить: за годы она в этом убедилась.

— Опять звонить немцам? — спросила миссис Кано.

— Надо все-таки попробовать им дозвониться. А вы не могли бы поговорить за меня? Попросите мистера Вагнера к телефону — тогда мне не придется разговаривать с этим ужасным мистером Лондоном.

Айрис вышла из подсобки.

— Я поговорю за вас, но сначала посмотрите. — Она пригласила ее в лавку, встала за прилавок и протянула ей листок бумаги. Тот лежал лицом вниз. У Ланы возникло дурное предчувствие. Она перевернула листок.

Разыскивается для допроса миссис Лана Хичкок с Оаху в связи с делом о похищении Коко (8 лет) и Мари (15 лет) Вагнер из Хило. В последний раз девочек видели у них дома на авеню Килауэа 7 декабря в компании миссис Хичкок, супруги Бака Хичкока. Если вы располагаете информацией об их местонахождении, немедленно свяжитесь с конторой шерифа или ФБР.

Лана окаменела.

— Вы должны знать, я не похищала этих девочек, — сказала она. — Откуда эта листовка?

Она подозревала, что мистер Лондон на такое способен, но не думала, что он сообщит о ней властям. Значит, он еще больший ублюдок, чем она себе представляла, и наглости ему не занимать.

— Вчера днем приходили двое мужчин в костюмах и принесли это.

— Они с вами разговаривали?

Миссис Кано зашла в лавку и ответила:

— Айрис уйти. Они спросить знать я тебя или нет, я ответить — не знать. Не знать никакая Лана. Но знать и дружить твой отец.

Лана решила все прояснить.

— Спасибо, что сняли листовку и сказали мне. Вы правильно поступили.

Лицо миссис Кано было непроницаемым.

— Никто ее не видеть. Но ты лучше не высовываться.

Айрис набрала номер Вагнеров, и, как Лана и боялась, долго никто не отвечал. Но когда она уже собиралась повесить трубку, на том конце наконец ответили. Мужской голос.

— Позовите миссис Вагнер, пожалуйста. — Айрис замолчала и прислушалась. — Ясно, большое спасибо. — Она повесила трубку с безрадостным лицом. — Их все еще удерживают власти.

С последнего прихода Ланы на полках магазина не появилось ничего нового; они почти опустели. Осталось несколько десятикилограммовых мешков риса, тушенка, тунец, мука, еще кое-какая бакалея и пять банок арахисового масла. Айрис сказала, что они не разрешают жителям закупаться оптом, и Лана взяла всего по одной упаковке. Во дворе стояли ящики и корзины со сладким картофелем, зеленью, яйцами и сливами. Фруктов и овощей можно было взять побольше, так как в садах они не переводились.

— Вы продаете семена?

— Нет, — ответила миссис Кано.

— Обычно не продаем, но я могу с вами поделиться, — добавила Айрис, скрылась в подсобке и через минуту вернулась с двумя маленькими коричневыми конвертами. — А сладкий картофель выращивают из черенков. У меня есть пара кустов на ферме. Можете заехать после обеда?

— Конечно.

Впервые в жизни Лана боялась, что придется голодать. Хуже — голодать придется детям. Но баржи с провизией обычно приходили вовремя, обеспечивая остров всем необходимым. Разве что в шторм случались задержки, но это бывало редко.

— А вы знаете, когда поставка?

— Все корабли забрали военные, а продовольствие уйдет солдатам. Вокруг японские подводные лодки, никто не рискнет приблизиться к островам.

Весь оставшийся день Лана с девочками сажали семена и маркировали грядки. Казарки весьма заинтересовались семенами, и Лана попросила Коко, чтобы та велела Юнге их отгонять. Листовку Лана спрятала и никому показывать не стала. Хотела рассказать обо всем Моти, но потом решила, что у него хватает забот. Слава богу, что миссис Кано солгала. Лане хотелось все прояснить, но при мысли, что девочек вернут мистеру Лондону, становилось дурно.

Моти сидел в тени дерева охиа и раздавал советы:

— Сладкий картофель надо окучивать, и не сажайте семена слишком близко друг к другу. Картофель расползается.

Коко закатила глаза.

— Растения не ползают, дедушка.

Он улыбнулся так широко, что его глаза почти исчезли, превратившись в щелочки.

— Еще как могут, просто они ползают намного медленнее нас и делают это, когда никто не видит.

Лана заметила, что Коко разговаривала с семенами.

— Что ты им шепчешь? — спросила она.

— Пою им песенку.

Коко, конечно, была странной девочкой, но что с того? Так жить интереснее. Да и Лана радовалась любому развлечению, лишь бы отвлечься от текущих обстоятельств.

Что касается встречи с Грантом, Лана так и не решила, идти или нет, и передумывала каждые пять минут. Он вел себя бесцеремонно. Но заслужил второй шанс. Нельзя отлучаться из дома надолго. Впрочем, если она уйдет на пару часов, с Моти и остальными ничего не случится. Но она слишком занята подготовкой к Рождеству… Но когда она вспоминала, как Грант смотрел на нее, ее сердце таяло, и это было невыносимо. Так что, похоже, у нее не оставалось выбора.

* * *

На крыльце лавки Кано ее ждали два ведра черенков. Лана заглянула внутрь лавки поздороваться и поблагодарить миссис Кано и Айрис и увидела старушку, стоявшую у стены с закрытыми глазами. Она уже хотела тихонько скрыться на цыпочках, когда миссис Кано произнесла:

— Мы их видеть.

— Кого? — спросила Лана.

— Немцев. Приехать на патрульной машине.

Лана замерла.

— Уверены?

— До сих пор одни японцы приезжать. Только сегодня немцы приезжать.

Лана подошла ближе к прилавку.

— Вагнеры — соседи отца, это им я пыталась дозвониться. Это