Стефан Цвейг - Подвиг Магеллана

141

Который сам во всем принимал участие (лат.).

142

Обесчешение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).

143

Овьедо-и-Вальдес Гонсалес (1478–1557) — испанский летописец, автор «Всеобщей и естественной истории Западной Индии» (то есть Америки). Губернатор Санто-Доминго.

144

По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

145

Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (ит.).

146

Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (ит.).

147

Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (ит.).

148

«Араукана» — поэма Алонсо Эрсилья-и-Сунига (1533–1596), в которой описывается борьба с арауканами, составляющими основную массу индейского населения Чили

149

Сармьенто де Гамбоа Педро (ок. 1530 — после 1589) — испанский мореплаватель. Пытался построить форт в Магеллановом проливе, но был захвачен в плен англичанами.