Юрий Гаврюченков - Кладоискатель и сокровище ас-Сабаха

– Ну, если ты так хочешь, милый, – проворковала Маринка. – Она мне и сама не очень нравится.

Где-то высоко в небе запели ангельские трубы.

– Давай поженимся? – спросил я и замер.

– Давай! – ни секунды не раздумывая, согласилась Маринка.

Примечания

1

Управление по борьбе с экономическими преступлениями.

2

Условно-досрочное освобождение.

3

Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.)

4

«Экспедиция подводных работ особого назначения», образована в 1923 году для подъема военных и торговых кораблей.

5

О времена, о нравы (лат.)

6

Смерти никто не избежит (лат.)

7

Я тоже подчиняюсь року (лат.)

8

Кто это? (англ.)

9

Накопление золота в качестве сокровища.

10

Таковы всегда (лат.).

11

Добыча копателя (сленг).

12

Способ действия (лат.).

13

Степени ради (лат.).

14

Е... твою мать! (исп.).

15

Огонь! (исп.).

16

Носимый аварийный запас.

17

Вот вечный правитель! (лат.).

18

IKEA – сеть универсальных магазинов, торгующих товарами широкого потребления; сделалась синонимом дешевизны и безвкусицы.

19

Хочешь мира, готовься к войне (лат.).

20

Что... (исп.).