Джоан Друэтт - Остров затерянных душ

25

Выше десяти градусов по Цельсию.

26

Ботинки (фр.).

27

Рождественский день (фр.).

28

Гафельный грот, стаксель, кливер – типы косых парусов.

29

Вулкан – в древнеримском пантеоне бог огня и покровитель кузнечного дела.

30

По библейской легенде пророк Иона отправился в плавание вопреки воле Бога, в наказание пославшего на корабль страшную бурю.

31

Вальпараисо – город-порт в Чили.

32

Эспинуолл – ныне город Колон в Панаме.

33

«Потерпевшие кораблекрушение, или Двадцать месяцев на Оклендских островах. Рассказ очевидца, проиллюстрированный сорока гравюрами, выполненными А. де Нёвилем» (фр.).

34

Орден Академических пальм – награда Франции за заслуги в образовании и науке.

35

Блафф – город-порт в Новой Зеландии.

36

Утлегарь – продлевающее бушприт вперед и вверх рангоутное дерево.

37

Небо черное (фр.).