Приключения рыцаря из Милана - Виталий Васильевич Кулак
41
Романья – историческая область в центре Италии.
42
Людовик IV Баварский (1287-1347) – король Германии, с 1328 года – император Священной Римской империи.
43
«Жребий брошен» (лат.).
44
Пьетро Градениго (1251-1311) – 49-й венецианский дож.
45
Данте, «Божественная комедия» – «Ад».
46
Шоссы – средневековые мужские длинные, плотно облегающие ноги разъемные штаны-чулки.
47
Джакомо Палмиери – богатый венецианский торговец XIII века, выходец из Пезаро.
48
Бог плодородия и виноделия в Древнем Риме. Аналог древнегреческого бога Диониса.
49
Загородный игорный дом в средневековой Венеции.
50
Кастелло – один из исторических районов Венеции.
51
Фелука – небольшое быстроходное судно с косыми парусами в форме треугольника.
52
Брави – наемные убийцы в средневековой Венеции.
53
Signori di notte – командиры ночной стражи в средневековой Венеции.
54
Сцилла и Харибда – два морских чудовища в древнегреческой мифологии, которые нападали с двух сторон на корабли. «Между Сциллой и Харибдой» – оказаться в ситуации, когда смертельная опасность угрожает с двух сторон.
55
Луций Корнелий Сулла (138-78 гг. до н.э.) – древнеримский государственный деятель и военачальник.
56
Союзническая война (91—88 до н. э.) – война Древнего Рима с италийскими племенами. Причина – римский Сенат отказался предоставить гражданство италийским союзным племенам.
57
«Пометить белым камушком» – Древние римляне белым камешком отмечали счастливые дни. Albo lapillo diem notare ( лат. Отмечать день белым камешком).
58
Маттео I Висконти (1250-1322) – капитан народа и правитель Милана в 1287-1302 гг., граф Милана в 1311-1322 гг., императорский викарий в Ломбардии.
59
Гвидо делла Торе (1259-1312) – правитель Милана в 1302-1312 гг.
60
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
61
Упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу (лат.).
62
Дорсодуро – один из исторических районов Венеции.
63
Свобода! Смерть дожу Градениго! (итал.).
64
Бедствие служит поводом для доблести (лат.).
65
Кто дурных людей щадит, тот хорошим вредит (лат.).
