Константин Паустовский - Бригантина, 69–70

32

Оргия — греческая мера, равная 1,85 метра. — Прим. авт.

33

Келеуст — офицер, командующий гребцами. — Прим. авт.

34

Гномон (греч.) — солнечные часы с вертикальной стрел кой. — Прим. пер.

35

Хронос — в греческой мифологии олицетворение времени — Прим. пер.

36

Стадия (греч.) — мера длины, равная 125 шагам. — Прим. пер.

37

Ламия — в греческой мифологии чудовище с красивой женской головой и туловищем змеи, обольщавшее юношей. — Прим. пер.

38

Эти названия условны и даны по названиям тех городов, в библиотеках которых хранятся в настоящее время упомянутые рукописи майя.

39

Мильпа (ацтекск.) — кукурузное поле.

40

По наблюдениям Н. И. Вавилова, некоторые сорта кремнистой кукурузы у современных индейцев горной Гватемалы имеют початки длиной 40–45 сантиметров.

41

Орел, сидящий на кактусе, является частью государственного герба Мексики. Происхождение этой эмблемы связано с древней ацтекской легендой об основании столицы ацтеков — города Теночтитлана.

42

По данным проф. Л. Г, Виноградова.

43

По данным проф. С. В. Михайлова.