Теодор Крамер - Зеленый дом

День поминовения

День поминовенья. Захочу —фитилек в лампадке засвечу:ты гори с печалью и с тоскойматери моей за упокой,

той, которой я помочь не мог,ты гори за сына, фитилек,ибо ставлю крест на жизнь свою,хоть чужбины горький хлеб жую.

Ты гори, оплакав заодновсе, что было мной сочинено,что нигде издать надежды нет —догорай, лампадки тихий свет.

Догорай, мерцая и скорбя(через год — зажжет ли кто тебя?),ты свети стихам, любви, добру —в них-то я не до конца умру.

Снаружи

Там, снаружи, — тьма, тревога.Голоса жужжат снаружи.Сторож, глотки им заткни,прогони их, прогони.

Там, снаружи, — тьма, тревога.Под стеной бежит дорога.Сторож, колотушку брось:тени разбегутся врозь.

Там, снаружи, — серп шафранныйнад дорогой, над полянойльет лучи, как брызги льда.Не пускай его сюда.

Вместе с пылью

Многие покой находят в спальне,но моя судьба куда печальней:лишь на землю ляжет темнота —пыль запорошит мои уста.

Многим слышен щебет на просторах —я один внимаю тайный шорох:вместе с пылью, спящей на ковре,тяжко просыпаюсь на заре.

Не для флоксов и не для сиренейчереда моих стихотворений;пыль стряхну в неведомом годувстану и шарманку заведу.

Примечания

1

26 декабря

2

Лагерь для интернированных, 1940.

С 23 мая по 23 августа 1940 года Крамер, как все еще не получивший британского подданства, был интернирован в лагере Хайтон под Ливерпулем, откуда был переведен в лагерь на остров Мэн.

3

Стихотворение посвящено памяти Йозефа Вайнхебера (1892–1945), покончившего с собой при вступлении советских войск в Австрию. Его же памяти посвящено стихотворение Альфреда Маргул-Шпербера («Звезда в вине» (см. соотв. стр. в «Вечном слушателе») — таким образом, по меньшей мере два выдающихся немецких поэта, оба — этнические евреи, почтили память Вайнхебера, в последние годы жизни примкнувшего к нацизму.