Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
М у ж ч и н а в т о р о й (Старшей дочери). Где-то я тебя встречал. Или нет?
С т а р ш а я д о ч ь. Меня? Вы?
М у ж ч и н а в т о р о й. На каком-нибудь вечере?
С т а р ш а я д о ч ь. Да нет же, вы ошибаетесь.
М у ж ч и н а в т о р о й. А все-таки мне кажется, что встречал. Впрочем, может быть, я встречал другую девушку. Но она очень похожа на тебя. Странно, не правда ли?
С т а р ш а я д о ч ь. Что странно?
М у ж ч и н а в т о р о й. Что очень многие люди похожи друг на друга. У меня есть дядя. Посмотреть со спины, так вылитый Уинстон Черчилль…
Тем временем Сын, открыв ящик письменного стола, достает оттуда картинки и начинает раскладывать их на столе.
С ы н. А у нас есть одна тетка. Если у нее отнять голову — вылитая Лолобриджида.
М у ж ч и н а в т о р о й. Да?.. Вот-вот, я и говорю. Таких людей очень много. Если задуматься над странностями жизни, то иногда кажется, что… (Вдруг начинает ощупывать карманы.) Не забыл ли я их дома?.. (Вынув из кармана очки и поглядев на них, кладет их обратно в карман.) Нет, не забыл. Так вот я и говорю, что… О чем я говорил?
С т а р ш а я д о ч ь. …Что если задуматься над странностями жизни, то…
С ы н. А разве не о промышленности Японии? По-моему, вы о ней говорили!
В дверь, ведущую со двора, с тарелкой закусок в руках входит Ж е н щ и н а.
Ж е н щ и н а. Вы нам рассказывали какой-то случай — что-то по поводу употребления кофе…
М у ж ч и н а в т о р о й. Да, да… Так вот он… то есть тот человек…
Ж е н щ и н а. Пожалуйста, угощайтесь.
М у ж ч и н а в т о р о й. Да, да… непременно. (Старшей дочери.) Ты тоже бери! (Женщине.) А теперь сядь, пожалуйста.
Ж е н щ и н а (садясь на табурет). Вы что-нибудь придумали насчет того дела?
М у ж ч и н а в т о р о й (жуя). Какого дела?
Ж е н щ и н а. Насчет того дела, о котором мы с вами говорили? Вы сказали, что если у вас найдется какое-нибудь приличное место, то…
М у ж ч и н а в т о р о й. Очень вкусно.
Ж е н щ и н а. Вы помните, да?
М у ж ч и н а в т о р о й. Помню… Да, да, в самом деле, ты однажды говорила что-то в этом духе. Насчет своего двоюродного брата… Ах нет, это миссис Мальхотра. А ты о ком говорила?
Ж е н щ и н а (посмотрев на Сына). О нем.
Мужчина второй поворачивается и смотрит на юношу. Тот отвечает ему натянутой улыбкой.
М у ж ч и н а в т о р о й. Да, да, да… Что он окончил? Кажется, он бакалавр коммерции?
Ж е н щ и н а. Я уже рассказывала вам. Он учился в колледже, должен был стать бакалавром естественных наук… Но на третьем курсе заболел и…
М у ж ч и н а в т о р о й. Хорошо, хорошо… Да, да… Ты говорила, он какое-то время работал в «Эйр Индия»…
Ж е н щ и н а. В «Эйр Фриз».
М у ж ч и н а в т о р о й. Да, да… В «Эйр Фриз». Да, да, да… (Снова поворачивается и смотрит на юношу. Тот опять отвечает ему той же неестественной улыбкой.) Идите сюда. Зачем вы так далеко сидите?
С ы н (показывая на свой нос). Понимаете, я немного…
М у ж ч и н а в т о р о й. Ну да, ну да, понятно… Такой уж у нас климат, что поделаешь. А вот какая страна, с точки зрения климата, больше всего мне нравится, так это Италия. В прошлом году мне много пришлось поездить. Всю Европу объездил. Да… Но то, что увидел в Италии, больше не видел ни в одной стране. Знаете, в чем главная особенность Италии?.. Очень вкусно. Где ты это покупаешь? (Посмотрев на часы.) Ого, прошло уже пять или семь минут. Ну что ж…
Ж е н щ и н а. Тут на углу есть магазин.
М у ж ч и н а в т о р о й. Хороший магазин? Я всегда утверждаю, что если затронуть вопрос о пище и одежде, то с этой точки зрения… Тот американец то же говорил. Такое разнообразие в пище и одежде, как у нас в стране… Да и не только он, все иностранцы это признают — и русские, и немцы… Я всегда говорил, что если мы и внесли действительно какой-то вклад в дело разрядки, то он именно в том и заключается, что… Возьми хоть то же твое сари — какое простое и тем не менее… Если бы еще нам не морочили голову всякие там забастовщики, то к нынешнему времени наша текстильная промышленность… Ты ведь видела требования, которые наш профсоюз предъявил администрации?
Женщина в знак согласия кивает головой.
Что за глупости там, что за бессмыслица! Ведь совсем недавно мы ввели такую надбавку на дороговизну, что дальше уж…
Сын, достав из ящика стола блокнот, со стуком задвигает его. Мужчина второй поворачивается к нему лицом. Юноша с иронической учтивостью снова улыбается ему. Как только гость отворачивается, он принимается что-то чертить карандашом в блокноте.
Так я говорил, что… Да, о чем это я говорил?
Ж е н щ и н а. Вы говорили…
С т а р ш а я д о ч ь. Вы говорили о разных вещах.
М у ж ч и н а в т о р о й. Да, но с чего я начал?
С ы н. С самой главной особенности Италии.
М у ж ч и н а в т о р о й. Ну да, а потом?
С ы н. О разнообразии пищи и одежды. Об американцах, немцах и русских. О холодной войне, о разрядке, о забастовках. О текстильной промышленности. О надбавке на дороговизну.
М у ж ч и н а в т о р о й. Какая у мальчика прекрасная память! Да, так я хотел сказать, что…
Ж е н щ и н а. Возьмите еще, пожалуйста.
М у ж ч и н а в т о р о й. Нет, спасибо. Больше не стоит.
Ж е н щ и н а. Ну, что-нибудь еще… Знаете, как бы ни было, но вы должны что-нибудь сделать для него.
М у ж ч и н а в т о р о й. Непременно… Для кого и что сделать?
Ж е н щ и н а (глядя на Сына). Для него. Хоть что-нибудь.
М у ж ч и н а в т о р о й. Да, да… непременно… Ну да, ведь это о нем… (Повернувшись к юноше.) По какому разряду вы кончили колледж?
Юноша чертит пальцем в воздухе какую-то неопределенную фигуру.
По какому?
С ы н (покрутив еще раз пальцем в воздухе). О!
М у ж ч и н а в т о р о й (делая вид, что понял). О! Ах да, да…
Ж е н щ и н а. На третьем курсе он заболел, и потому…
М у ж ч и н а в т о р о й. Ну, да, да… Все правильно… Ну-ка, посмотрим, что там у нас. (Смотрит на часы.) Ого, мне пора. Так бежит время!.. (Вставая.) Ты непременно приходи. Давно уже к нам не заходила.
Женщина и Старшая дочь поднимаются с мест одновременно с гостем.
Ж е н щ и н а. Я как раз собиралась приехать к вам, побыть с вашей девочкой.
М у ж ч и н а в т о р о й. Она все спрашивает меня: почему та тетя так долго не приходит? Очень любит своих тетей. Она же, бедняжка, без матери…
Ж е н щ и н а. Очень, очень милая девочка. Вы позволите мне потом снова обратиться к вам по поводу нашего разговора? И ему тоже скажу, пусть как-нибудь навестит вас,
