Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов
Арслан сел верхом на коня и ринулся в бой. В это время войска тестя были уже обессилены и собирались бежать с поля боя. Видя такое дело, Арслан сначала догнал главного офицера падишаха и сбил его с коня, сказав, что так не воюют. Затем догнал старшего зятя падишаха и сбил его вместе с конём. Потом он начал косить вражеское войско. Тесть его, потрясённый, смотрел со стороны, недоумевая, что за батыр налетел. У вражеского падишаха, пришедшего с войной, тоже были очень крепкие батыры. Арслан, собрав возле себя своих, начал сражаться против богатырей этого падишаха. Когда Арслан истребил всех вражеских богатырей, тот падишах признал себя побеждённым и начал просить мира.
Когда кончился бой, Арслан на своём белом коне вернулся домой и, привязав коня к столбу возле падишахского дворца, вошёл к себе в дом. Встретился с женой, и начали они пировать за едой с волшебной скатерти, слушая музыку волшебной гармони. Хорошенько отдохнули. Перед сном Арслан говорит:
– Пусть к коню никто не подходит, я в эти дни толком не спал, отосплюсь как следует, пусть не будят, пока сам не встану.
Сказал так и заснул.
Только к вечеру вернулся с поля боя падишах. Вошёл в ворота и сразу увидел привязанного к столбу белого коня и спросил у дочери:
– Это что за конь?
– Это наш конь, твой зять вернулся на этом коне, – отвечает дочь.
– Так где же он сам? – спрашивает падишах. – позови его быстрее.
– Твой зять лёг спать, – говорит ему дочь, – и просил не будить, пока не выспится.
Ладно, падишах, узнав в том богатыре своего зятя, сильно испугался, что он их погубит. Испугавшись, вызвал всех своих офицеров и визирей.
– Вот кто он, оказывается, мы из-за старшего зятя позорили Арслана, – так он сильно разругал своего старшего зятя.
На следующий день падишах со страху на всей дороге от Арсланова двора до своего дворца расстелил бархатные паласы, а вдоль дороги поставил охрану.
Наутро, как только Арслан проснулся, тесть послал приглашение. Когда Арслан пришёл, падишах с почтением поклонился ему, усадил рядом с собой.
– О мой зять, – говорит, – нам очень хорошо известны твои подвиги. Из-за наговоров старшего зятя мы тебя подвергли многим страданиям.
Арслан сказал:
– Мне не нужно ваше почитание, мне нужна справедливость.
– Так какое же наказание прикажешь дать старшему зятю за его дела? – спрашивает падишах, а сам в страхе, что Арслан его самого погубит.
– То, что он плохой товарищ, я узнал уже в дороге: товарищ познаётся в пути, – говорит Арслан. – А здесь он хотел меня вообще со свету сжить. Ему наказание такое: пусть он исчезнет с глаз моих, покинет это падишахство насовсем.
Присутствующий здесь народ, видя справедливость Арслана, воздав хвалу его смелости, избрал его своим падишахом, говорят.
Йузми
(перевод Ф. Урманчеева)
В прежние времена жили-были старик со старухой. У них не было детей. Однажды к ним зашёл один старик. Старик со старухой сказали этому старику:
– Помолился бы ты за нас, не даст ли Аллах нам ребёнка.
Старик помолился за них. Аллах внял его молитве и дал им сотню сыновей. Сотому ребёнку дали имя Йузми[6]. Жили они, жили и совсем обнищали. Тогда отец запряг коня и сказал детям:
– Пойдём собирать ягоды.
Повёз их в лес и оставил у подножия одной горы.
Зажили старик со старухой и разбогатели. Вспомнил старик про сыновей, запряг сто лошадей и поехал за сыновьями. Увидел он сыновей, узнал всех и привёз домой. Отец построил каждому из них отдельный дом. Жили они, жили и им захотелось жениться, тогда они сказали об этом отцу:
– Отец, мы хотим жениться, жени нас.
Отец отвечает сыновьям:
– Идите и ищите, если найдёте сто родных сестёр, женитесь.
Отправились они в разные стороны. Один нашёл пять родных сестёр, другой – десять. Долго они странствовали, а их младший брат Йузми нашёл сто родных сестёр. Они решили справить свадьбу и начали готовиться. Но некого было оставить дома. В конце концов решили оставить самого младшего сына Йузми. Йузми предупредил их:
– По пути попадётся вам очень красивая река. Только возле этой реки не останавливайтесь.
Поехали они вместе с отцом. Доехали. Прочитали никах[7] и повезли девушек к себе. Когда ехали обратно, остановились на ночлег у той реки, где Йузми велел не ночевать. Проснулись они и видят, что их со всех сторон окружил аждаха[8]. Аждаха их не отпускает. Они начали просить и умолять аждаху отпустить их. Аждаха сказал им:
– Если отдадите из своего дома то, чего сами не знаете, тогда отпущу.
Старик не знал, о чём идёт речь, и согласился.
Приехали они домой. Йузми вышел навстречу и стоит плачет. Они спрашивают у Йузми:
– Почему плачешь?
Йузми ответил:
– Как же не плакать, ведь вы решили отдать меня аждахе, поэтому и плачу.
Через год Йузми, распростившись с женой, сел на плохонького коня и поехал.
Аждаха увидел это и говорит:
– Йузми, я сейчас тебя съем.
– Ты меня не ешь, – отвечает Йузми.
Аждаха говорит:
– Если ты мне привезёшь дочь такого-то падишаха, тогда я тебя не съем.
– Ладно, – сказал Йузми и поехал за дочерью падишаха.
Ехал он, ехал и встретился ему один человек. Тот плюёт в песок, образует озеро, ловит там рыбу, варит и ест. Йузми сказал этому человеку:
– Пойдём со мною.
Тот человек согласился, и они пошли вдвоём.
Шли они, шли и встретили ещё одного человека. Привязал он к обеим ногам по жёрнову, оказывается, так он бегает и ловит зайцев. Они говорят этому человеку:
– Пошли с нами.
И пошли они теперь втроём. Шли они, шли и встретили ещё одного человека. Этот человек, оказывается, вырывает берёзы с корнями. И ему сказали:
– Пошли с нами.
Теперь они пошли вчетвером. Шли они, шли и дошли до огромного моря. На берегу моря они видят, как одна старуха на лодке переплывает с одного берега моря на другой. Желая перебраться на другую сторону, они попросили старуху:
– Перевези нас.
Старуха говорит:
