Стюарт Исакофф - Музыкальный строй. Как музыка превратилась в поле битвы величайших умов западной цивилизации

45

Имеется в виду Екатерина Брагансская, португальская принцесса, с 1662 года – жена Карла II Стюарта.

46

Перевод с английского Д. Щедровицкого.

47

Перевод с французского Т. Ириновой.

48

Перевод с французского под ред. Е. А. Гунста.

49

Перевод с французского С. Попова.

50

Серия публичных дискуссий в кафе каждой из двадцати семи столиц стран Европейского союза, проведенная 9 мая 2006 г.

51

Перевод с французского Е. Бируковой.

52

Перевод с французского Е. Закс.

53

Перевод с французского под ред. Н. Жарковой.

54

Перевод с французского Д. Лившиц.

55

Перевод с французского А. Федорова.

56

Цит. по: Л. Рапацкая “История художественной культуры в России”.

57

Перевод с английского К. Чуковского.

58

Послесловие было написано ко второму изданию “Музыкального строя в 2003 году.

59

Китайское боевое искусство, популярное также как вид оздоровительной гимнастики.

60

В музыке цент – это частотная единица; 100 центов составляют один полутон равномерно-темперированного строя.