Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов
[13]
О том, как граф Фландрский приехал в Гент, но был вынужден немедленно оттуда бежать
Прослышав о случившемся, граф Фландрский прибыл из Брюгге в Гент и расположился в замке вместе со своим родственником Морелем, сеньором де Фьенном, и другими рыцарями. Когда Якоб ван Артевельде узнал об этом, то собрал, помимо своих семисот телохранителей, гентское ополчение и велел следовать за собой, поскольку он-де направляется к графу, дабы узнать его волю. Явившись в замок, он застал графа сидящим за обеденным столом вместе со своими придворными. Тогда Якоб приблизился и сказал, чтобы граф не боялся: «Но, — добавил он, — фламандцы очень хотят знать, что вы собираетесь делать, ибо из-за вас они умирают с голоду». Граф ответил, что это очень сильно его печалит. «Если бы вы пожелали, — заметил Артевельде, — то легко поправили бы дело. Надо только дать королям Англии и Франции свободный проход через Фландрию, чтобы они могли вести друг против друга войну. В этом случае мы, как и прежде, имели бы с англичанами мир, и товары, без которых фламандцы не могут жить, снова стали бы поступать во Фландрию. Если же вы этого не сделаете, то потеряете вашу страну». Граф ему возмущенно ответил: «Послушать вас, так это вы, а не я настоящий правитель Фландрии!» Тогда сидевший рядом с графом сенешаль Фландрии[658] сказал Якобу, чтобы он шел варить свое пиво, так как по глупости он лезет не в свое дело. Сразу после этих слов Якоб в присутствии графа сказал, что отрубит голову названному сенешалю. Туда немедленно подошли воины, носившие белые колпаки, и стали хватать со стола графскую посуду. Испуганный граф вместе с прочими рыцарями опасливо вышел из залы и бежал из города. Когда он оказался за городскими стенами, слуги привели ему лошадей, и он прямым путем умчался в Париж.
[14]
О том, как король Франции послал епископа Теруанского во Фландрию, дабы отвратить три ее главных города от союза с Англией; и о том, как Якоб ван Артевельде, уже ставший правителем всей Фландрии, помешал епископу выполнить его миссию
Опасаясь, как бы фламандцы не заключили союз с королем Англии, французский король велел мэтру Раймону Саке, епископу Теруанскому, съездить в Гент, Брюгге и Ипр и попросить местных жителей, чтобы они заключили союз с ним. За это король обещал отменить все тяжелые обязательства, которые фламандцы имели перед французским престолом, и оставить за собой лишь право отлучать их от церкви. Когда епископ прибыл во Фландрию, фламандцы назначили день для встречи в Мессине, обещая дать ответ на предложение короля.
Тем временем Якоб ван Артевельде со своими «белыми колпаками» под звон колоколов въехал в Брюгге и, собрав горожан в ратуше, попросил оказать поддержку его замыслам. Они поклялись повиноваться ему во всем, лишь бы только товары опять начали поступать во Фландрию. Приняв эти клятвы и множество даров, Артевельде вернулся в Гент, а затем направился к приморскому городу Бирвлиту, который имел очень мощные укрепления. Поскольку жители Бирвлита отказались ему подчиниться, он призвал 50 тысяч ополченцев из Гента и столько же из Брюгге и привел их под непокорный город. Выйдя против него на битву, местные ополченцы были все до одного перебиты или пленены. Затем фламандцы вступили в город и, найдя там две сотни графских солдат, позволили им уйти лишь в одних рубашках. Перебив уцелевших горожан и спалив город, они вернулись домой.
Затем Якоб ван Артевельде послал своего брата с большим отрядом на охрану города Берга. Этот город принадлежал Эдуарду, графу Барскому, поскольку он был женат на госпоже Кассельской, дочери недавно скончавшегося Робера, сеньора Кассельского, о котором выше уже рассказывалось. Граф Эдуард прибыл в Берг с таким большим войском, что все гентцы были перебиты, а брат Якоба ван Артевельде — пленен и обезглавлен. Узнав об этом, Якоб поклялся отомстить графу. Затем он потребовал от жителей Ипра, чтобы они выказали ему покорность, как это уже сделали жители Брюгге и Гента. Они же ему заявили, что не сделают этого без графского дозволения. Тогда Якоб ван Артевельде собрал 30 тысяч воинов и, явившись под Ипр, осадил его. Жители Ипра запросили у него однодневное перемирие, обещая сдать город в том случае, если граф не придет к ним на помощь. Видя же, что ни граф, и никто от его имени не приходит снять осаду, горожане на общем совете постановили покориться Артевельде. Таким образом, этот Якоб стал господином трех главных городов Фландрии; и епископ Теруанский, как ни старался, не смог с ним договориться. Затем Якобу ван Артевельде подчинились жители Вольного Округа и всех прочих кастелянств, так что он стал правителем уже всей Фландрии.
[15]
О том, как Якоб ван Артевельде послал к королю Эдуарду торжественное посольство, сообщая, что фламандцы готовы ему повиноваться и ждут товаров из Англии; а также о том, как он пригрозил королю Филиппу заключить союз с Англией, если он не позволит поставлять товары во Фландрию
Когда Якоб ван Артевельде вернулся в Гент, общины каждого из трех великих городов избрали по четыре именитых горожанина в качестве своих представителей. Затем Якоб послал их в Лондон, чтобы сообщить королю Англии, что фламандцы готовы ему повиноваться, а посему пусть он позволит поставлять товары во Фландрию в обычном количестве. Ничего иного и не желавший, король Англии сразу удовлетворил эту просьбу.
Якоб также отправил послов в Париж, предупреждая короля Филиппа, что в том случае, если он не позволит поставлять во Фландрию товары из своего королевства, фламандцы заключат против него союз с королем Англии. Король Франции согласился исполнить его требование, но впоследствии оказался обманут в своих ожиданиях.
Когда товары широким потоком хлынули во Фландрию, фламандцы, побиравшиеся за пределами своего отечества, быстро вернулись назад. Тогда фламандцы говорили о Якобе ван Артевельде, что он — сам Бог, сошедший с небес, дабы спасти их. Придя таким образом к власти, Якоб назначил по всей Фландрии эшевенов и судей, чтобы творить правосудие. Так,
