Лондон. Путешествие по королевству богатых и бедных - Луи Эно
66
Виконт Пьер Мари д’Абзак (1744–1827), который обучил верховой езде трех королей (Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X), и его брат шевалье Жан Франсуа д’Абзак (1754–1820) много лет заведовали версальскими конюшнями.
67
Пажеская школа — версальская школа для обучения королевских пажей верховой езде. Просуществовала с 1820 по 1830 год.
68
Периметр версальского пруда Швейцарцев всего около двух километров.
69
Братец Джонатан — выдуманный персонаж, олицетворявший Соединенные Штаты до 1815 года, когда ему на смену пришел Дядюшка Сэм. Изображался в виде мужчины в цилиндре и полосатых штанах.
70
Коромандель — старинная китайская техника лакировки, резьбы и росписи, позволяющая имитировать самые разные материалы — от дерева до самоцветов.
71
Бездельник, повеса (ит.).
72
Носильщик (тур.).
73
Шекспир У. Макбет (действие III, явление IV). Перев. В. Кюхельбекера.
74
Гончарня Минтона располагалась в городе Стоук-он-Трент, Стаффордшир.
75
Вергилий. Энеида. III. 2.
76
Шекспир У. Макбет. Акт 1, сцена 5. Перев. Б. Пастернака.
