Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов
720
Хронист ошибается. Из узилища в Брюгге бежал не Людовик Фландрский, а Жан I Намюрский.
721
Клеменция Венгерская (1293 — 12 октября 1328), дочь Карла Мартела Анжуйского, титуловавшегося королем Венгерским, и Клеменции Габсбург; 13 августа 1315 г. вышла замуж за Людовика X Сварливого, короля Франции и Наварры. Овдовела в июне 1316 г., а в ноябре того же года родила сына Иоанна I, прозванного Посмертным. Скончалась в Тампле.
722
Речь идет о территориях, захваченных Карлом I Валуа в ходе так называемой войны Сен-Сардо (1324).
723
Т. е. против Пьетро Райналуччи, антипапы Николая V.
724
Франко-шотландский военный союз против Англии был заключен Филиппом IV Французским и Джоном Балиолем, королем Шотландии, 23 октября 1395 г. в Париже. Этот договор был заново утвержден и упрочен дополнительными статьями в 1326 г. (Корбей) и в 1328 г. (Эдинбург).
725
Накануне 22 июля.
726
1 ноября.
727
Т. е. накануне 25 марта 1338 г.
728
Арьербан — народное ополчение, собиравшееся в дополнение к феодальным воинским контингентам. Формально призыву в него подлежали все здоровые мужчины в возрасте от 18 до 60 лет, однако на деле французское правительство часто заменяло воинскую повинность денежными налогами.
729
В сентябре 1339 г. Филипп VI передал Блай во владение Жану де Танкарвилю и его братьям (KL, t. 24, р. 104).
730
Т. е. до 1 октября.
731
Перевод выполнен с издания: Chronicles of the Mayors and Sheriffs of London. London, 1863. P. 270–282.
732
См. в разделе «Документы» настоящего издания «Декларацию Эдуарда III по поводу срыва переговоров с Филиппом VI».
733
Вид деревянных защитных сооружений.
734
Т. е. мастера, управлявшие камнеметными орудиями.
735
Вероятно, имеется в виду Барбевер.
736
Хронист ошибается.
737
В действительности битва под Сент-Омером (26 июля 1340 г.) завершилась победой французов. Однако автор хроники, явно преследуя пропагандистские цели, отдает всю славу своим соотечественникам и приводит невероятные данные о вражеских потерях.
738
Перевод выполнен с издания: KL, t. 25, р. 344–346.
739
Т. е. в канун 22 июля.
740
Эстамбур — городок, расположенный к северу от Турне.
741
24 июля.
742
Эсташ де Рибемон, С 28 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. числился в отряде Годмара дю Фэ, на котором лежала задача оборонять Лилль и Турне. В войсковых реестрах значится как рыцарь-башелье с 9 оруженосцами. 18 мая 1341 г. в ратуше города Лилля состоялась церемония принесения клятвы «высокородным и знатным мессиром Эсташем де Рибемоном, рыцарем, сеньором Парпским, управляющим и верховным бальи Лилля, Дуэ, Турнези и Мортаня». 2 января 1350 г. вместе с Жоффруа де Шарни безуспешно пытался отбить у англичан Кале; проявив личную доблесть в поединке с Эдуардом III, получил от него драгоценную диадему. В 1352 г. снова был управляющим Лилля. В 1353 г. получил задание от короля Франции выяснить точные границы графства Остревант; в 1357 г. был управляющим Дуэ. Женат на Идуане де Л'Илль, вдове Тибо де Морейля.
743
Видали — просторечное название пехотинцев-наемников из областей Южной Франции. Скорее всего, в его основе лежит слово «pied» (нога). Как правило, эти наемники были вооружены тяжелыми дротиками, способными пробивать рыцарские латы.
744
Речь идет о битве, состоявшейся под Сент-Омером 26 июля 1340 г.
745
Перевод выполнен с издания: KL, t. 25, р. 346–365.
746
Т. е. в канун 1 августа.
747
День Святого Лаврентия приходится на 10 августа.
748
Виселица была зримым свидетельством того, что муниципальный суд имеет право выносить независимые постановления по самым тяжким уголовным преступлениям и приговаривать подсудимых к смерти. По этой причине хронист расценивает разрушение виселицы не только как материальный ущерб для городской казны, но и как прямое покушение на вольности и привилегии Турне.
749
11 августа.
750
Т. е. в канун 15 августа.
751
20 августа.
752
«Грандиозный крестный ход в Турне, введенный в самом конце XI в., — как раз в то время, когда чума опустошала берега Шельды, — был самым ярким проявлением пламенной религиозности Нидерландов. Во время этой процессии все слои населения сплачивались в едином религиозном порыве и босиком шли за иконой Пресвятой Девы… С этого времени эта церемония, вплоть до конца средневековья, ежегодно привлекала в Турне тысячи паломников. Он остался главным национальным центром паломничества фламандцев, и вплоть до беспощадных войн XIV в. гентцы всегда неукоснительно посылали делегацию со своими дарами в Нотр-Дам в Турне» (Пиренн, 97).
753
Т. е. накануне 24 августа.
754
Вид камнеметной машины.
755
Дословно стрелу — «fléché».
756
В данном случае речь идет не об огнестрельных, а о камнеметных орудиях.
757
Т. е. 26 августа.
758
Т. е. в канун 29 августа.
759
27 августа.
