Кодекс Молчания - Шанталь Тессье
Им нужна девушка для рабочего мероприятия, они звонят мне. Им нужна женщина для поездки на Мауи, они звонят мне. Им нужна женщина на ночь в одном из наших эксклюзивных люксов здесь, в «Kingdom», они звонят мне.
Я достаю из верхнего ящика стола четыре сотовых телефона и кладу их на стол.
— Вот ваши телефоны.
Они должны были сдать их на входе.
— Я загрузил приложение на ваши телефоны. Если в какой-то момент вы почувствуете себя некомфортно или решите, что ситуация выходит из-под контроля, позвоните. Он звонит мне напрямую.
Брюнетка, которая за последние два часа почти не проронила ни слова, смотрит на меня. В договоре о неразглашении, который она подписала, её зовут Мэгги. Она пришла с Сэнди.
— Вам часто приходится заканчивать свидание пораньше?
Я качаю головой.
— Нет, наши клиенты понимают, как это работает, но я понимаю, что иногда всё может зайти слишком далеко. Вы выпиваете слишком много. Он решает, что хочет больше того, за что платит. Вы звоните мне, и я позабочусь об этом.
— Вам приходилось делать это раньше?
Я киваю.
— И что? — спрашивает она.
— И я покончил с этим.
Вот так просто. Девушек никогда не насиловали и не избивали во время работы. Мои клиенты понимают, что они подписывают, когда просят кого-то. Если они нарушат хоть одно правило контракта, я сверну им шеи. Но я понимаю, что не могу быть рядом с ними все сто процентов времени, поэтому мы заботимся о том, чтобы всё было под контролем.
По большей части всё всегда проходит гладко. Они звонят мне, чтобы сказать, чего они хотят, и я посылаю к ним трех разных женщин. Варианты. Они выбирают, кого хотят, и я звоню. Они платят мне, а я плачу девушке сорок процентов. Я знаю, это звучит так, будто я их обманываю, но поверьте мне, что эти девушки зарабатывают деньги. А некоторые даже никогда не раздевались. Чтобы быть королевой, не обязательно раздеваться догола и сосать член. Но если это то, что они хотят сделать, то пожалуйста.
Жизнерадостная блондинка, которая отвечала на все вопросы в своей анкете сердечками над буквой «я», делает шаг вперед. Её зовут Уитни. Она кладет руки на мой стол и улыбается мне сверху вниз.
— Вы пробуете продукт? Ну, знаете, оцениваете его для своих клиентов?
— Нет.
Я не сру там, где ем. У нас с Королями и так достаточно проблем. Мне не нужно добавлять к этому ещё и киску.
Она выпячивает нижнюю губу, когда её взгляд пробегает по моим мускулистым рукам.
— Это очень плохо.
Примечания
[←1]
Лас-Вегас. Часто называют Городом Грехов из-за репутации и атмосферы; город — столица казино, азартных игр, круглосуточных развлечений, развитая клубная жизнь и прочие вытекающие запрещенные «удовольствия».
[←2]
Сицилийская преступная организация, итальянская мафия. Это свободная ассоциация преступных групп, которые имеют общую организационную структуру и кодекс поведения.
[←3]
Bugatti La Voiture Noire
[←4]
Kingdom — королевство.
Здесь и далее в тексте будут использоваться оба варианта (оригинал и перевод) в зависимости от смысла. Шантель не разделяет понятия, т. к. в оригинале — достаточно понятно, что имеется в виду. Но в русском языке свои культурные особенности и правила оформления имён собственных.
Поэтому:
Когда речь идёт об отеле и его инфраструктуре — это «Kingdom».
Когда подразумевается влияние и власть Королей — это Королевство.
[←5]
Lamborghini Reventon
[←6]
Safe-haven law — «закон о безопасном убежище», «закон тихой гавани»; это законодательные акты в Соединённых Штатах, которые исключают уголовную ответственность и судебное преследование родителей за оставление младенцев в местах, назначенных законом, так что ребёнок становится подопечным государства.
[←7]
Имя Хейвен в оригинале Haven — гавань, убежище.
[←8]
Patrón — бренд текилы.
