Нора Робертс - Сокровища утраченные, сокровища обретенные

— Договорились. — Кай так быстро взял ее за руку, словно она могла передумать. — Когда кольцо надето, ты не отделаешься от меня, профессор.

Вытащив кольцо из коробочки, он надел его ей на палец.

Тихо ругнувшись, он покачал головой:

— Оно тебе слишком велико.

— Все в порядке. Я буду держать руку зажатой ближайшие пятьдесят лет или около того.

Смеясь, Кэт упала в его объятия.

Все сомнения рассеялись. «Мы сделали это!!! — возликовала она про себя. — Юг, север или где-нибудь в промежутке».

— Мы отдадим его подогнать тебе по размеру, — тихо сказал Кай, уткнувшись в ее шею.

— Только если они смогут это сделать, не снимая кольца с пальца.

Кэт закрыла глаза. «Я только что обрела все. Он это знает?»

— Кай, насчет «Либерти», остальных ценностей…

Он приподнял ее лицо, чтобы поцеловать.

— Мы их уже нашли.

Примечания

1

Лига плюща — объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США: Корнеллский университет в Итаке, Университет Брауна в Провиденсе, Колумбийский университет в Нью-Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстоиский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью-Хейвене.

2

В 1497 году появилось серебряное peso de a ocho («восьмерик») — так стали называть монету достоинством восемь реалов.

3

Пер. Е. Поддубной, 1994.