Рэчел Линдсей - Замок среди деревьев

— Мы еще не раз сразимся, любимая. Но каждая битва будет заканчиваться для тебя вот так — в моих объятиях, близко к моему сердцу. — Он отстранился слегка и взглянул в ее глаза. — Ты должна жить со мной в Португалии. Не возражаешь?

— Мой дом там, где ты, — прошептала она нежно. — Теперь я поняла, что мы предназначены друг для друга.

Он вытащил из кармана небольшую черную коробочку и открыл крышку. Внутри на черном бархате лежала огромная жемчужина необычной грушевидной формы, окруженная разноцветными бриллиантами.

— Я вернул ее законному владельцу, — тихо сказал он, — и убедил его продать ее мне. Для тебя.

— «Слеза Королевы»! — выдохнула Стефания. — О, Карлос, она прекрасна!

— Ты еще прекрасней. — Его теплые руки гладили плечи девушки. — Надеюсь, это будет единственная слеза в твоей жизни.

Примечания

1

 «Замок среди деревьев» (порт.).

2

 Хэмптон-Корт — грандиозный дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона.

3

 Отдел уголовного розыска (англ.).

4

 Боже мой! (порт.)

5

 Любимая (порт.).