Дорис Смит - Спой мне о любви

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Элевен-плас — экзамены, которые сдают английские школьники в возрасте одиннадцати лет по окончании общей начальной школы. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

«Комета» — реактивный пассажирский самолет компании «Де Хэвиленд».

3

Доктор Джекил и мистер Хайд — персонажи фантастической повести Р.Л. Стивенсона, добрая и порочная ипостаси главного героя; хорошее и плохое в одном человеке.

4

Плавт Тит Макций — древнеримский комедиограф.

5

Бамперсы — маленькие автомобильчики в парке аттракционов.

6

Лотарио — в пьесе Роу «Кающаяся красавица» бездушный соблазнитель женщин.

7

«Змейки и лесенки» — детская настольная игра с продвижением фишек на доске по броску игрального кубика.

8

Гвиневера — супруга короля Артура и возлюбленная рыцаря Ланселота.