Бонкимчондро Чоттопаддхай - Хрупкое сердце

114

Знаки сандаловой пастой ставят на лбу во время различных торжественных церемоний, а также во время ритуального омовения.

115

Киннары — мифические существа, небесные музыканты и певцы.

116

Чадор — широкий шарф.

117

Патан — индийское название афганца.

118

Кувера — бог богатства.

119

Сикхи — последователи сикхизма, одной из религий Индии.

120

Талукдар — крупный помещик.

121

Уоррен Гастингс (1732—1818) — первый английский генерал-губернатор Индии (1772—1784), проводивший жестокую колонизаторскую политику. Сурово расправился с крестьянскими восстаниями в Бенгалии, снискав всеобщую ненависть индийского народа.

122

Начиная любое важное дело, индусы выбирают благоприятный момент, который определяется астрологом.

123

Дарбар — прием, устраиваемый навабом, на котором нередко рассматривались судебные дела.

124

Дадхичи — герой индийской мифологии, пожертвовавший своей жизнью ради спасения богов от злых демонов.