Якоб Ланг - Наложница фараона

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

А.Р.

2

Путешествия Вениамина из Туделы и Петахии из Регенсбурга приходились соответственно на шестидесятые и девяностые годы XII века. Эти наиболее известные средневековые еврейские путешественники описали свои впечатления в путевых записках. (Прим. автора).

3

Философско-математический трактат «Спрямляющий кривое» действительно был написан в XIV веке в Испании. Автором его предполагается крещеный иудей Альфонсо де Вальядолид (1270–1350) (Прим. автора).

4

«Отче наш» (лат.). (Прим. переводчика).

5

Мастерская, в которой переписывались и изготовлялись книги. (Прим. переводчика).

6

В XV веке погибла библиотека раввина города Майнца Моисея Минца. Но в нашем повествовании, естественно, не имеется в виду именно этот город и соответственно, эта самая библиотека. (Прим. автора).

7

Перевод стихов А.А. Долининой и Ф. Гримберг.

8

Гостия — хлебец, употребляющийся при католическом причастии, символизирует тело Христа. (Прим. переводчика).

9

Это погребальное причитание заимствовано мною из альманаха «Иудейская старина», изданного в Одессе книгоиздательским товариществом «Берешит». И. Драхлис, А. Шатилов «Записи обычаев и обрядов местечка Сквира». Альманах «Иудейская старина», Одесса, «Берешит», 1910, т.2, с. 219–230. (Прим. автора).

10

F. Grün. Wunder im Leben des Menschen. Stuttgart, 1878, 36–44. (Прим. автора).

11

A. Rozen. The exotic cinematograph. New York, 1962, p. 218–222.