Дэн Симмонс - Дети ночи

И, наконец, признаю себя должником Раду Р. Флореску и Реймонда Т. Мак-Налли, авторов книг «Дракула: князь со множеством лиц», «В поисках Дракулы» и других работ. Труды этих авторов сами по себе способны возбудить интерес к историческому Владу Дракуле, и я рекомендую их книги любознательному читателю. (Одно замечание вдумчивому читателю: подпись под фотографией единственного достоверного бюста Влада Цепеша на странице 170 книги «Дракула: князь со множеством лиц» говорит о том, что скульптура якобы находится в деревне Копитинени. В действительности бюст был обнаружен в окрестностях Замка Дракулы в Капацинени, что примерно в ста километрах от дворца в Тырговиште.)

Благодаря исследованиям этих авторов и других ученых, могу сказать, что все воспоминания, приписываемые мной Владу Дракуле, кроме, пожалуй, тех, что касаются Причастия, являются правдивыми.

Примечания

1

Первый исполнитель роли Дракулы в кино.

2

Оставь меня в покое! (рум.)

3

Все в порядке (нем.).

4

По Фаренгейту (100 °F = 37,8 °C).

5

103 °F = 39,4 °C

6

Извините, господин полицейский, не скажете, как пройти к крепости Поенари? Мы хотим ее осмотреть.