Себастьян Фолкс - Возможная жизнь

26

До изобретения термина (фр.).

27

Район Лос-Анджелеса, ставший в 1960-х одним из центров контркультуры.

28

Блез Паскаль. Мысли. I.91 (пер. Э. Линецкой). – Прим. пер.

29

Она принадлежит Мишелю Монтеню. – Прим. пер.

30

2 Цар. 1:19.

31

2 Цар. 1:25–27.

32

Одиннадцатиэтажное здание на Манхэттене, где находятся студии музыкальной индустрии. – Прим. пер.

33

Мировая скорбь (нем.).

34

Король (норв.), то же, что англ. King.

35

Сэмми Дэвис-младший (1925–1990) – американский актер и певец.

36

Сэм (Сэмюэл) Кук (1931–1964) – афроамериканский вокалист, один из зачинателей стиля соул.

37

«Крысиной стаей» именовала себя компания актеров и певцов, группировавшаяся вокруг Хамфри Богарта. В нее входили, в частности, Фрэнк Синатра, Дино Мартин и Сэмми Дэвис-младший. – Прим. пер.

38

Доброе утро (греч.).

39

Богемная жизнь (фр.).