Роберт Блох - «Если», 1994 № 11-12

Примечания

1

Имеются в виду 1 апреля, День всех глупцов, и 31 октября, канун Дня всех святых. В первый день люди по традиции разыгрывают друг друга, а во второй наряжаются в диковинные костюмы, надевают маски и т. п. (прим. переводчика).

2

Английская мера веса, равная 6,33 кг.

3

Вполголоса (муз., шпал.).

4

Следовательно (лат.).

5

Умение доводить начатое до конца (фр.).

6

Произведений искусства (фр.).

7

Определенно (фр.).

8

Промах, оплошность (фр.).

9

И так далее (лат.).

10

Напротив (фр.).

11

«Удар милосердия», последний удар (фр.).

12

Не так ли? (нем.)

13

После свершившегося факта (лат.)

14

Уже содеянное (фр.)

15

Напротив (фр.)