Карел Чапек - R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами. Фантастические рассказы

177

…провинции Анькуэй, Хэнань, Цзянсу, Хэбэй и Фуц-зянь. — В сентябре 1935 года японскими империалистами был выдвинут проект «автономии» пяти северных провинций Китая; по существу, Япония планировала их захват. Чапек намекает на эти события.

178

…Андреас Шульце, во время мировой войны он был где-то фельдфебелем. — Намек на то, что Адольф Гитлер (Шикльгрубер) во время первой мировой войны был ефрейтором в германской армии.

179

Рассказ «Офир» впервые опубликован 13 ноября 1932 года в газете «Лидове новины».

180

Заместитель старосты (итал.).

181

Офир — легендарная, сказочная страна. Предание об Офире было широко распространено в итальянской средневековой литературе.

182

Муранское стекло — стекло, выработанное в итальянском городе Мурано, старинном центре стекольной промышленности; славилось высоким качеством.

183

Тициан Вечеллио (род. ок. 1477 г., по другим данным, в 1487–1488, умер в 1576 г.) — знаменитый итальянский художник, крупнейший представитель венецианской школы живописи. Тициан с большим мастерством передает прелесть и очарование женской красоты.

184

Рассказ «Ореол» впервые опубликован в газете «Литове новины» 24 апреля 1938 года.

185

В чешском языке сходные по звучанию слова: gloriola (ореол); и variola (оспа).

186

Рассказ «Человек, который умел летать» был впервые опубликован в газете «Лидове новины» 1 мая 1938 года.

187

«Побасенки будущего» были впервые опубликованы в газете «Лидове новины» 20 мая 1934 года.