Карел Чапек - Война с саламандрами. Дом в тысячу этажей

— Эй, сударь! — крякнул он, — Здесь купаться нельзя…

— Почему? — спросил пан Пршигода.

— Здесь саламандры.

— Я их не боюсь, — возразил пан Пршигода.

— У них под водой какие-то фабрики или что-то в этом роде, — проворчал сторож.

— Тут, сударь, никто не купается.

— Почему же?

— Саламандры этого не любят

96

Это предложение, видимо, было связано с широкой политической пропагандистской кампанией; мы располагаем благодаря коллекционерской страсти пана Повондры чрезвычайно важным документом этой кампании. В документе сказано буквально:

97

Северная саламандра (нем.).

98

Благородная саламандра (нем.).

99

Andrias Scheuchzeri — благородная прямоходящая разновидность Тюринга (лат.).

100

Таких успехов достигают лишь немецкие саламандры (нем.).

101

«Закат человечества» (нем.).

102

Голубой каприз (итал. и франц.)

103

Алло, алло, алло! Будет говорить Верховный Саламандр! Алло, будет говорить Верховный Саламандр! Люди, прекратите всякое радиовещание! Прекратите ваше радиовещание! Алло, будет говорить Верховный Саламандр! (англ.)

104

Готово? (англ.)

105

Внимание! Внимание! Внимание! Алло! Начинаем! (англ.)

106

Добрый вечер, люди! (англ.)

107

Верховный Саламандр будет говорить! (англ.).