Варвара Мадоши - Сэйл-мастер

Мои намерения — всего лишь сравнять счет. И получить немного удовольствия. Вот моя визитка, молю, возьмите ее. Можете заглянуть ко мне с вашей симпатичной подругой на чашку чая, и я расскажу вам всю историю. Однако вы, кажется, спишите сейчас. Мои извинения.

32

Прошу прощения (нем.)

33

Естественно (нем.)

34

Потому что (нем.)

35

Грязные свиньи (нем.)

36

Нецензурно (англ.)

37

На всякий случай уточним, что на стене у Княгини висел секстант. Правда, зачем он ей нужен, остается неясным.

38

Дорогой друг (нем.)

39

Ты думаешь (нем.)

40

Похоже на то (фр.)

41

Стихи А.Сторни

42

К черту (норв.)

43

Ублюдки (норв.)

44

Ну да, это так, чепуха (нем.)

45

Кеч — двухмачтовое судно с грот- и бизань-мачтами, паруса косые, задняя мачта ниже передней. Шнява — небольшое двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами, бушпритом, стакселем и кливером.

46

КК — Колониальный Комитет, надправительственная структура на основе ООН, декларирующий свою цель как независимая разведка Пространства и подбор новооткрытых планет для колонизации. Считается, что страны-участники ООН, добровольно платя взносы на развитие КК, получают «беззатратно» возможность колонизации новооткрытой планеты с требованиями, подходящими именно им

47

Чепуха (норв.)

48

Не путать с профсоюзом.

49

Кретинка (норв.)

50

О, детка, я готов (англ.)

51

«Голландцами» называют корабли, оставленные экипажем в результате аварии.

52

Понял (англ.)

53

Спасибо, дальше я сама (исп.)

54

Нецензурно (норв.)