Новая Америка - Пол Андерсон

2

Имя Джек в английском языке имеет еще значение «ловкач».

3

Закон Мерфи гласит: все, что может испортиться, испортится. (Здесь и далее примеч. пер.)

4

Скрудж — скряга, герой повести Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

5

Одно за другое (лат.).

6

Гомстеды — участки определенного размера, — раздававшиеся в США почти бесплатно каждому желающему и, при условии соблюдения им некоторых правил, переходившие в его собственность. Закон о гомстедах был принят в 1862 году.

7

«Письма федералиста» — сборник из 85 эссе, написанных в защиту американской Конституции 1787 года. Авторами статей были А. Гамильтон, Дж. Мэдисон и Д. Джей. Считается классикой политической философии.