Влюбленная, обреченная, заговоренная - И. Б. Циммерманн
Notes
1
Тавматургия – общее название фокусников, а также искусства магии и чудес в Древней Греции. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Маскот – персонаж-талисман, который олицетворяет определенный бренд или сообщество, отражает его индивидуальность и ассоциируется с ним.
3
Rossmann – одна из крупнейших в Европе сеть магазинов косметики, продуктов питания и товаров для дома.
4
CGI – изображения, созданные с помощью трехмерной компьютерной графики.
5
Отсылка к серии романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» и одноименной экранизации.
6
Что случилось? (Кит.)
7
Почему бы тебе не спросить об этом свою жену? (Кит.)
8
Разве, будучи богом, ты не должен уметь говорить на всех языках мира? (Кит.)
9
Мы не можем продолжать так общаться, нельзя ли сделать исключение? (Кит.)
10
Хроники Акаши – термин, описывающий мистическое знание, закодированное в нефизической сфере бытия.
11
Отсылка к серии юмористических аудиокниг Томми Краппвайса «Die phantastischen Fälle des Rufus T. Feuerflieg» о приключениях адвоката Руфуса Т. Фойерфлига, который занимается делами фантастических существ.
12
Ноцебо – антоним понятия «плацебо»; средство, которое не обладает реальным фармакологическим действием, однако вызывает негативную реакцию у пациента, поскольку тот верит в его вредные свойства.
13
Отсылка к фразе Джона Макклейна из фильма «Крепкий орешек».
14
Жить гораздо проще, если у тебя нет мозга (англ.). Слова из песни Dancing Through Life из мюзикла Wicked Стивена Шварца.
15
Дирндль – современный национальный женский костюм немецкоговорящих альпийских регионов, стилизованный под традиционный сельский наряд. Состоит из блузы с корсажем или облегающим лифом, широкой юбки и фартука.
16
Оригинальные названия: Zeichnen lernen in 5 Wochen и Zeichnen lernen Tag für Tag.
