Маргарет Уэйс - Меч Ночи

Гриффитс намекает на известную сцену из “Гамлета”

13

Уменьшительная форма имени Бродерик, придуманная лейтенантом Льюис

14

Кальдера (исп. Caldera, букв. – большой котел), – котлообразная впадина с крутыми склонами и ровным дном. Образуется главным образом вследствие провала вершины вулкана или при мощных взрывах газа в его жерле. В поперечнике до 90 км и более, глубина до сотен метров. В кальдерах часто образуются озера. В романе термин “кальдера” использован неточно, так как авторы, судя по всему, описывают действующий вулкан

15

Одна лига равняется 4,83 километра

16

Туго натянутая веревка или стальной трос, оба конца которого закреплены; применяется для – постановки косых парусов, для предохранения людей от падения за борт

17

Закупорка кровеносных или лимфатических сосудов инородными частицами (эмболами), приносимыми с кровью или лимфой

18

руины связующие (лат.)

19

Парус четвертого яруса парусного судна

20

Колебания, изменения

21

Часть верхней палубы между средней и задней мачтами; на военных судах – место для парадов

22

Инородная, инопланетная

23

Акрофобия – боязнь высоты

24

В греческих мифах – жидкость, заменяющая кровь в жилах богов