Фантастика 2026-45 - Татьяна Михаль
145
Напоминаю, что фразы на русском языке выделены в тексте курсивом.
146
Самый тупой типичный прием вестернов — когда героям крышка, из-за холма выскакивает кавалерия и тупо бьет всех врагов.
147
Полевание или полевая забава — исконно русское наименование охоты
148
Тут герой чуть-чуть ошибается. Благодаря развитию телеграфа некоторое глобальное общение в мире было, во всяком случае, телеграфисты имели свои коды, возможность передавать сообщения и обмениваться новостями практически со всеми точками, куда дотянулся телеграф. Но появление такой глобальной сети так и не было замечено и оценено современниками. Хотя преимуществами телеграфа пользовались все.
149
Гуано — это удобрение, которое получилось из конкрементов птиц, которое веками откладывалось в пещерах побережья Чили, Перу и Боливии. Содержит значительную концентрацию селитры было главным ее источником длительное время.
150
В РИ Тьер кроме того, что сумел жестко подавить Парижскую коммуну, сумел быстро рассчитаться с репарациями Пруссии и перестроить французскую республику, которая пусть и не стала столь же влиятельной в Европе, но и не скатилась в отстающие государства.
151
Министр иностранных дел Франции
152
Псевдоним того самого Луиджи Салимбени. Подробности знакомства Людвига и банкира в первой книге цикла.
153
Псевдоним Тьера.
154
В РИ Джеймс Ротшильд приобрел виноградники в 1868 году, так что пока еще лафит не стал самым популярным вином в Российской империи.
155
Конечно, император использовал баварскую идиому близкую по значению к этой, просто я перевел так, как привычно для уха нашего читателя (или для его глаза — не суть важно).
156
Европа — так звали похищенную Зевсом дочь финикийского царя, родившую потом Миноса.
157
Цимес — изюминка, смысл (идиш)
158
Действительно, замок в Гёдёллё очень нравился императрице Сисси, но прижимистый Франц Иосиф никак не мог наскрести средств на его покупку. Впрочем, после преобразования Австрии в двуединую монархию вместе с королевским дворцом в Булапеште, замок в Гёдёллё был поадерн венгерской знатью австрийской императорской чете. Так что Лизонька добилась-таки своего. Но наш ГГ про сие не в курсе, как вы заметили!
159
Недавно так недавно, но синтезирован бриллиантовый зеленый был в той же Германии в 1873 году, у нас более чем на десять лет раньше. А вот его антисептические свойства — это уже заслуга начала следующего века. Долгое время использовался исключительно как краситель.
160
Речь идет об Августе, супруге Вильгельма I, короля Пруссии, в НАШЕЙ версии истории так и не ставшего германским императором, в РИ ходили слухи о ее антирусской деятельности, хотя Августа была внучкой Павла I.
161
В РИ принц умер в 1853 году. У нас протянул на десять лет дольше.
162
Герой ошибается — в РИ три премьерства Роберта Гаскойна-Сесила пришлись на конец девятнадцатого века, он умер в 1903 году, то есть Первой мировой в то время в Европе еще не планировалось — на повестке дня была война России и Японии.
163
Относится к разряду аденокарцином — весьма агрессивных и злокачественных новообразований, устойчивых к большинству методов лечения.
164
Княжество Гогенцоллерн-Гехинген, присоединилось к Рейнской области, Гогенберги — лотарингская ветвь Гогенцолернов.
165
Последние годы жизни Оттон провел в изгнании в Баварии, в городе Бамберге.
166
Тут главный герой почти не ошибается — примерно год Максимилиан боролся с болезнью, фактически, отошел от дел. Лечился в Ницце. Умер в марте 1864 года, тогда же юный Людвиг был провозглашен королем Баварии.
167
Центром англиканской церкви считается Кентербери, католичества — Вестминстер.
168
В РИ Стефан Клатт участвовал не только в операциях против работорговли, но и в конфликте между Австрией, Пруссией против Дании, командовал прусским контингентом (пароходофрегат и пара корветов). Проявил себя неплохим морским офицером. Был отмечен принцем Адальбертом.
169
Плата за проход Зундским проливом — самым узким местом на выходе из Балтики.
170
Тут главный герой чуток дал маху — будущий гросс-адмирал Тирпиц еще и не родился (18 марта 1869 года еще не наступило).
171
Эта фраза и означает на латыни «Кому это выгодно». Один из основополагающих принципов юриспруденции и криминалистики.
172
По слухам, Генри Джон Темпл Палместрон умер, не дожив всего несколько дней до восемьдесят первого дня рождения, занимаясь сексом со служанкой на биллиардном столе, тот еще оказался затейник!
173
Цейтнот — это дефицит времени, в шахматах с контролем времени. Цуцванг — позиция в шахматах, когда любой твой ход оказывается плохим и ведет к проигрышу.
174
В РИ кроме Бисмарка Людвига подозревали в патологической привязанности к Вагнеру… При этом его объявили безумным и лишили власти, объявив, что он был гомосексуалистом, только вынужден был давит в себе эти привязанности (латентный гомик) и это при том, что никаких намеков даже на связь с мужчинами сексуального характера у короля Людвига не было! Но какое это имеет значение, если человека надо отстранить от власти?
175
Султан Абудл-Азиз стремился к личному обогащению даже во вред государственным делам. Более наглого и беспардонного разворовывания казны первым лицом государства представить себе сложно. Именно это стало причиной его свержения в ходе государственного переворота.
176
В РИ это скорбное
