Зимняя бегония. Том 2 - Шуй Жу Тянь-Эр

221

Чжан (кит. 丈) – мера длины, приблизительно равная 3,33 метра.

222

Эталон перебинтованных женских ножек.

223

Отсылка к классическому роману «Речные заводи», в одном из эпизодов которого разбойники хитростью украли дары, предназначенные крупному чиновнику в честь его дня рождения.

224

Поддельный заморский черт (кит. 假洋鬼子) – уничижительное прозвище китайцев, преклоняющихся перед западной культурой. Заморскими чертями называли иностранцев.

225

Oh my god! – «Боже мой!» (англ.).

226

Хотя Ду Жофан – настоящее имя Ду Ци, свое прозвище он получил благодаря тому, что явяляется седьмым по старшинству в семье. Ци 七 в его имени означет «семь».

227

Кёгэн – разновидность традиционного театрального искусства Японии, представляет собой комедийные сценки. Часто исполнялись в качестве интерлюдий в театре но.

228

Гуань-гун – знаменитый полководец эпохи Троецарствия, славился своим красным лицом.

229

Лю Цзинь (кит. 刘瑾) – годы жизни 1451–1510, влиятельный евнух, состоявший на службе при императоре Чжу Хоучжао из династии Мин. Узурпировал власть и принялся сеять хаос при дворе, однако впоследствии был разоблачен и казнен.