Федор Литке - Плавания капитана флота Федора Литке вокруг света и по Северному Ледовитому океану

235

Кухлянка – верхняя одежда у народов Северо-восточной Сибири, пошитая в два слоя из шкур (оленьих, собачьих, шкур морских животных и др.).

236

Известно, что чукчи, заколов оленя, затыкают рану, чтобы не потерять крови, из которой приготовленное кушанье считают первым лакомством. От этого мясо бывает чернее и скорее портится. (Примеч. Ф. П. Литке.)

237

Великий начальник – так именуют они царя. (Примеч. Ф. П. Литке.)

238

Жители Уналашки и Кадьяка друг друга не понимают, хотя языки лисьевский и кадьякский – только наречия того же языка, впрочем весьма различные. (Примеч. Ф. П. Литке.)

239

Август Эрих Кибер (1794–1855) был участником экспедиций Ф. П. Врангеля. В 1824 г. в «Сибирском вестнике» была напечатана его статья о чукчах.

240

Братом известного правителя колоний Американской компании. (Примеч. Ф. П. Литке.)

241

Это предположение Литке не оправдалось.

242

Между Каролинскими островами встречаются часто те же названия по нескольку раз, что немало прибавило запутанности в географии этого архипелага. (Примеч. Ф. П. Литке.)

243

Как в Лугуноре кричали: «Мамаль Лугунор», чем подтверждается догадка, что «мамаль» и «маулик», как на Радаке «айдара», понимается также в смысле друга. (Примеч. Ф. П. Литке.)

244

Коцебу О. Е. Путешествие в Южный океан и в Берингов пролив для отыскания Северо-Восточного морского прохода. – СПб., 1823. Ч. III, с. 175.