Песни Каракумов - Каюм Тангрикулиев
Проспал уже с десяток лет,
Советую, любя:
Трудись!
Догнать не сможешь хлеб —
Сбежит он от тебя.
— Что-что, а хлеб я догоню,—
Ленивец отвечал,—
Он нужен мне
Пять раз на дню
И даже по ночам!
— Аллаха ради, Замолчи! —
Вскричала Айгерек.
…Скатился на пол
Из печи
Румяный хлеб-чурек.
И прямо к двери
Колесом,
Во двор —
И наутёк.
Схватился Хан,
За беглецом
Помчался со всех ног.
Кричит:
— Лови его! Держи! —
А хлеб бежит,
Бежит, бежит
С горы,
Через овраг.
Ленивец
Скинул башмаки,
Совсем замедлил шаг.
А хлеб
Скрывается из глаз,
Чуть различим вдали…
Задохся Хан.
Остановись,
На тропке лёг в пыли.
А рядом пасся белый конь:
— Эй, мальчик, ты чуть жив!
— Мне тяжело, — захныкал Хан,—
Будь другом, услужи!
Я хлеб из дома упустил,
Никак не догоню.
Помог бы ты, его настиг, — Хан говорит коню.
— Нет, мальчик,—
Морду конь поднял,—
Я сроду хлеб не догонял,
Удрал бы клевер,
Ну… овёс —
Они мои друзья,
Их мигом бы тебе принёс,
А тут бессилен я.
Ищи того, кто хлебу друг! —
И конь побрёл пастись на луг.
Неподалёку,
На лугу,
Овец увидел Хан,
Тотчас
Чопану-пастуху
Рукою замахал:
— Ты мне поможешь,
Друг-чопан?
Хлеб от меня сбежал,
Из печки прыгнул —
И пропал,
Летит как на пожар!
От дома я за ним бегу,
А заарканить не могу.
Просил я белого коня,
Но конь не выручил меня,
Ты, говорит, ищи того,
Кто хлебу лучший друг…
— Нашёл бы я
Тебе его,
Да, видишь, недосуг.
Ни поискать, ни отойти:
Отару должен я пасти.
Постой, — сказал он вдруг,—
К тому, кто хлеб догонит,
Путь
Я знаю.
Мы — родня.
А ты, пока вернусь, побудь
Подпаском у меня.
— Спасибо, дядя,
Остаюсь
Твоих овец пасти,
Твой лучший друг
Поможет пусть
Сбежавший хлеб найти.
— Тогда прощай! —
Ушёл чопан.
Хан стал овец стеречь,
От злых волков их охранял,
На пастбище перегонял,
Не успевал прилечь.
И день,
И ночь,
И день опять
С отарой он бродил
И чувствовал:
Чтоб хлеб догнать
Теперь хватило б сил.
Но пастуху
Ведь слово дал
Не оставлять ягнят…
На пятый день
Он увидал:
Чопан идёт назад.
И, чуть от счастья не ослеп,
Хан не поверил сам —
За пастухом
Румяный хлеб
Катился по пятам.
Поджаристый,
Румяный круг
У ног подпаска лёг.
— Теперь ты понял, паренёк,
Труд — хлеба первый друг.
Дрова пили,
Паси стада,
Берись за труд любой,
И хлеб твой честный
Навсегда
Останется с тобой».
Как хлеб увижу —
Всякий раз
Я вспоминаю
Тот рассказ.
К ЧИТАТЕЛЯМ
Отзывы об этой книге просим присылать по адресу: Москва, А-47, ул. Горького, 43. Дом детской книги.
Каюм Тангрыкулиев
ПЕСНИ КАРАКУМОВ
ДЛЯ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Ответственный редактор Г. И. Московская.
Художественный редактор М. Д. Суховцева.
Технический редактор Г. Е. Гафт.
Корректор К. И. Кар веская.
Сдано в набор 22/11 1974 г» Подписано к печати 5/У 1974 г. Формат 84х1081/з32. Бум. типогр. № 1. Печ. л. 3. Усл. печ. л. 5,04. Уч. — нзд. л. 4,18. Тираж 100 000 экз. Заказ № 2278. Цена 35 коп. Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Детская литературам. Москва, Центр, М. Черкасский пер., 1. Ордена Трудового Красного Знамени фабрика «Детская книга» № 1 Росглавполиграфпро-ма Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжкой- торговли. Москва, Сущевский вал, 49.
Тангрыкулиев К.
Т18 Песни Каракумов. Стихи. Пер. с туркм. Я. Аким.
Рис. Е. Ведерникова. М., «Дет. лит.», 1974.
95 с. с ил.
Примечания
1
Шурпа — мясной суп
2
Д у в а л — глинобитная стена, изгородь.
3
Когда гремит гром, туркмены говорят, что это старая бабушка трясёт своим саначом-кожаным мешочком для муки.
4
Чал — кислое верблюжье молоко.
5
Т а м д ы р — глинобитная печь, в которой пекут хлеб.
