Ника Муратова - Гавань разбитых ракушек

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

НПО — неправительственная организация.

2

Экспат, экспатриант — иностранец.

3

Аттая — крепкий сладкий зеленый чай, популярный в Западной Африке.

4

УВКБ — Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

5

Тубаб — белокожий, чаще — «белый чужестранец».

6

Касава и ям — корнеплоды, чем-то похожие на картофель, но более твердые.

7

Бутут — гамбийская монета, 100 бутутов — один даласи.

8

Тапалапа — разновидность хлеба из тяжелой грубой муки.

9

Со-wife — вторая, третья и далее жены у многоженца (англ.).

10

Ди — сокращенное название гамбийской валюты даласи.

11

Бантаба — место под тенистым деревом или навесом, где собирались мужчины для отдыха и чаепития.

12

Красные номера машин в Гамбии обозначают принадлежность машины к международной организации.