Роберт Фериньо - Дрожь

Хоулт стояла рядом с Джимми и смотрела на улетающий самолет.

— Дезмонд говорит, ты редко виделся с Оливией последние месяцы.

— Дезмонд много болтает.

— А еще он сказал, что ты даже не особо стремился.

Джимми помолчал.

— Она мне не подходила.

— Не подходила.

Джимми следил глазами за самолетом, превращавшимся в черную точку на фоне океана.

— Что будем делать дальше?

— Почему бы не начать с кино? — улыбнулась Хоулт. — Сегодня идет что-нибудь хорошее?

Примечания

1

От англ. slap — пощечина. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Разновидность профессиональной борьбы (с использованием приемов вольной греко-римской (классической) борьбы и дзюдо).

3

Игра в слова алфавитными карточками на разграфленной доске.

4

От англ. dixie — походный кухонный котел.

5

Не так ли? (фр.)

6

Лекарственные препараты, нейтрализующие соляную кислоту желудочного сока (например, при язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки).

7

Герои известного мультсериала.

8

Тест на уровень интеллекта.