Реджинальд Хилл - Прах и безмолвие

23

Намек на библейскую легенду об Ионе, проглоченном огромной рыбой.

24

Жаба-в-норе — сосиска, запеченная в тесте.

25

Компания Южных морей — термин для обозначения многообещающего, но ненадежного предприятия. В 1711 г. была основана Акционерная компания Южных морей для торговли с испанскими владениями в Южной Америке; деньги акционеров были пущены на спекулятивные операции, что привело к кризису в стране. Компания обанкротилась в 1720 г.

26

Блэкпул — один из популярнейших приморских курортов Великобритании, где проводят конгрессы и съезды.

27

Спаниель красно-каштанового окраса.

28

Горгулья — средневековое фантастическое существо типа химеры.

29

Уайтчепел — один из беднейших районов восточной (промышленной) части Лондона.

30

Тадж-Махал — памятник индийской архитектуры XVII века.

31

Имеется в виду аллегорическое изображение Великобритании в виде женской фигуры (используется на монетах и т. п.).

32

«Конкорд» — пассажирский авиалайнер, известный наибольшим количеством авиакатастроф.