Эжен-Франсуа Видок - Записки Видока
12
Дебаркадер — плавучая пристань, судно (или понтон), служащее для подхода и стоянки грузовых и пассажирских судов.
13
Бурун — волна над подводными камнями, обычно у берегов.
14
Вандемьер — первый месяц (22/23 сентября — 21/22 октября) французского республиканского календаря (1793–1805).
15
Нивоз — четвертый месяц (21/23 декабря — 19/21 января) французского республиканского календаря.
16
Так назывались в Вандее приверженцы королевской партии во время первой революции.
17
Рига — сарай для сушки снопов и молотьбы.
18
Капер — торговое морское судно частных лиц, которое во время войны нападает на коммерческий флот неприятеля.
19
Цапфы — вертлюги, шипы, с помощью которых пушка укрепляется на станке.
20
От франц. assises — «сидящие». Суд присяжных, решающий в Англии судебные и уголовные дела, а во Франции — только уголовные.
21
Автор, Эжен Видок, ведет повествование от третьего лица.
22
Дортуар — спальня.
23
В Средние века название нескольких парижских кварталов, заселенных нищими, бродягами, публичными женщинами, монахами-расстригами и поэтами. Самое известное описание главного Двора чудес, находившегося на территории современного 2-го округа Парижа, дал Виктор Гюго в романе «Собор Парижской Богоматери».
24
Июльская революция — народное восстание во Франции в июле 1830 года, свергнувшее короля Карла и возведшее на престол Людовика-Филиппа Орлеанского.
25
В древнегреческой мифологии лидийский или фригийский царь, обреченный богами на вечные муки («танталовы муки»); стоя по горло в воде и видя свисающие с дерева плоды, Тантал не мог утолить жажду и голод, так как вода уходила от его губ, а ветвь с плодами отстранялась.
26
Омнибус — многоместный экипаж на конной тяге для перевозки пассажиров.
27
Демократический журнал, издаваемый в 1835 году.
28
Герои романа Виктора Гюго «Отверженные».
29
Французская семья, представители семи поколений которой непрерывно становились палачами в Париже (с 1688 по 1847 г.).
30
Легитимист — сторонник монархии, реакционер.
31
Кайенна — город и столица колонии Франции — Французской Гвианы, единственного континентального владения европейцев в Южной Америке. Город основан в 1664 г. До 1809 года основанная здесь колония постоянно переходила от французов к голландцам и англичанам, пока окончательно не вернулась под французский контроль в 1814 году. Вплоть до XX века, как и вся Гвиана, Кайенна служила местом, куда французское правительство отправляло политических ссыльных и каторжан. Тропический климат этих мест был причиной возникновения тяжелых форм лихорадки, поэтому шансов выжить у попавших сюда практически не было.
32
«Черное солнце» (франц.).
