Эрл Гарднер - Дело о неосторожном котенке

– Я хочу вам кое-что сказать, шеф. Признаюсь, вы меня напугали.

– Боялась, что тебе вынесут обвинительный приговор?

– Я… я не знаю. Все казалось таким безнадежным, когда эти косвенные улики стали нагромождаться одна на другую.

Мейсон обнял ее за плечи.

– Дорогая, всегда следует верить своему адвокату, – сказал он с серьезным видом.

Примечания

1

Эмберайс– Amber Eyes (англ.) – Янтарные Глазки.

2

Habeas Corpus (лат.) – судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности его содержания под стражей.

3

Мисдиминор – категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

4

Фелония – категория тяжких преступлений, по степени опасности находящихся между государственной изменой и мисдиминором.

5

Voir dire – допрос присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубежденности (фр.).