Энтони Беркли - Осторожно: яд!

— Представляешь, — проговорил Гарольд, выпучив глаза, — жалованье она себе назначила самое мизерное.

Я не сомневался, что его информация совершенно точная, как обычно.

Но что делать мне?

Как вы считаете, должен я по этому поводу что-то делать или нет?

Примечания

1

Уолтер Рэли (1554–1618) — английский государственный деятель, авантюрист, поэт и писатель, историк, фаворит королевы Елизаветы I. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Роберт Клайв (1725–1774) — британский генерал и чиновник, утвердивший господство Британской Ост-Индской компании в Индии.

3

Арнольд Бакс (1883–1953) — английский композитор и поэт.

4

Христианская наука — парахристианское религиозное учение протестантского происхождения, основанное в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди. Она писала, что ей удалось исцелиться после прочтения в Библии фрагмента о том, как Христос исцелял больных, и считала, что исцеление, подобное тому, что совершил Христос, доступно большинству людей. Она утверждала, что была свидетельницей излечения больных, проникшихся учением Христианской науки. Сторонники Христианской науки полагают, что через молитву, знание и понимание можно достичь практически всего посредством Бога — в частности, путем молитвы можно достичь исцеления от болезней.

5

Коронерский суд устанавливает, погиб ли человек насильственной смертью.

6

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

7

Старший полицейский офицер, следующий чин после инспектора.

8

Инспектор уголовной полиции.

9

1 гран = 0,065 г.

10

Венский шницель… яблочный пирог… жареный картофель (нем.).

11

Конечно. Я ем все, что приносят обратно из столовой. Я ем много. Очень много! Необыкновенно! Замечательно! (нем.)

12

Конечно (нем.).

13

Милой приятной дамой (нем.).

14

Совсем нет! (нем.)

15

1 галлон = 4,54 л.