Лаура Липман - Балтиморский блюз

Тесс снова повернулась к Кроу:

— Тебе правда нравится Джеймс Кэйн?

— О боже… — Кроу закатил глаза. — Неужели ты думаешь, что мне нечем заняться в свободное время, кроме как изучать твои литературные пристрастия в надежде произвести на тебя впечатление. Я рассчитывал завоевать тебя благодаря своему шарму. Джеймс Кэйн был счастливым совпадением.

— Последняя строчка «Милдред Пирс». Что Милдред говорит Берту?

— Сначала Берт говорит ей это: «Пойдем перекусим где-нибудь».

— Пойдем перекусим где-нибудь, Кроу. А потом… а потом я тебе расскажу кое-что.

Волынщики с ужасающей искренностью выжимали последние аккорды гимна. Он начинался как поэма, причем не самая удачная. Тесс не просила Кроу рассказывать ей все это. Еще она знала, что было вступлением к английской застольной песне, нескладной и непристойной. Но гимн принадлежал Балтимору.

1

Ничего (исп.).

2

Перевод В. Широкова.

3

Перевод М. Фельдмана.

4

Перевод С. Маршака.

5

Автор книги «Этикет», которая была издана в США в 1922 г. — Примеч. пер.

6

Персонаж сериала «Секретные материалы». — Примеч. пер.

7

Канадские бублики. — Примеч. пер.

8

Перевод П. Палажченко.