Дикий бег - Си Джей Бокс
— Что ты думаешь об этом, Джо? — спросил Стью.
— О чём? — ответил Джо, хотя слышал каждое слово.
—-
Глубокой ночью Стью заявил, что большая часть его жизни была прожита зря. Он стал мрачным, обвиняя собственное эго в смерти своей трёхдневной жены, Бритни и других.
— Когда я полз через эти горы, меня посетила мысль, которая до сих пор меня не отпускает, — голос Стью упал до шёпота. — Я думал: а принёс бы я больше пользы, если бы потратил всё своё время и энергию на сбор денег для покупки земли, а потом сажал бы на ней деревья и передал бы всё это хозяйство Природоохранной организации или какой-нибудь другой пресной конторе? По крайней мере, тогда мне было бы что предъявить в качестве результата своей жизни. А что у меня есть сейчас — вот это... — он обвёл рукой небо и верхушки деревьев, но подразумевал *ничего*. — Эта мысль никак не уходит.
Он сказал Джо, что его новая миссия в жизни — быть мстителем. *Уродливым* мстителем.
— Грустно выглядеть как чудовище, — посетовал Стью.
—-
За час до рассвета, в самое холодное время суток, земля была влажной после дождя, а высокая трава пригнулась к земле, на кончиках травинок всё ещё висели капли. Над лугами начал подниматься туман.
Джо пробился сквозь густую осиновую рощу и вышел на открытое пространство. Он резко остановился, и Стью врезался в него.
— Прости, — извинился Стью.
— Видишь? — спросил Джо, его внимание было приковано к открывшемуся виду. В пятнадцати милях отсюда, на тёмной равнине внизу, крошечный жёлтый огонёк медленно двигался справа налево.
— Это шоссе, — сказал Джо.
### ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНАЛИЗ И СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА (ГЛАВА 29)
**Магистральные векторы (в рамках главы):**
— **Сюжет:** Джо и Стью продолжают спуск. Они находят и убивают нескольких глухарей, чтобы утолить голод. Это короткая передышка перед финальным рывком. Глава также содержит важные размышления Стью о структуре экологического движения и его планы на будущее.
— **Атмосфера:** Контрастная. Сцена охоты и приготовления еды почти комична в своей примитивности и радости от утоления голода. Затем следует мрачный, философский разговор о смысле жизни и смерти.
— **Стилистика:** Живое, почти кинематографичное описание охоты. Диалоги кратки, но насыщены смыслом. Внутренний мир Стью раскрывается через его монологи о будущем.
**Карта персонажей (актуально для главы):**
— **Джо Пикетт:** Наслаждается едой, но остаётся настороже. Его прагматизм не позволяет расслабиться.
— **Стью Вудс:** Переживает эмоциональный подъём после еды. Его монологи становятся более связными, но не менее горькими. Он говорит о реорганизации движения и о своей новой роли «уродливого мстителя».
**Принятая стратегия:**
Сцену охоты описать живо, с юмором. Монологи Стью передать с его характерной смесью сарказма и горечи. Важно передать его идею о децентрализации экологического движения как способе борьбы с такими структурами, как Траст Скотоводов.
—-
### ФИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (ГЛАВА 29)
**29**
Дождь прекратился, и небо расчистилось, открыв великолепные завитки звёзд, которые освещали землю и придавали очертания капающим деревьям и кустам. Трепет крыльев, стряхивающих дождь в тенях впереди, подсказал Джо, что они наткнулись на стаю рябчиков. Птицы устроились на ночлег, сидя на низких ветках и поваленных брёвнах, подсвеченные романтичным синим светом звёзд и луны.
Рябчики — не самые умные птицы; местные охотники называют их «дурными курами». Джо и Стью переглянулись и мгновенно поняли друг друга:
*Надо взять этих птиц!*
Подобрав толстую ветку, Джо ворвался в стаю и, словно бейсболист, выходящий на быстрый мяч, взмахнул ею, снося голову глухарю, сидевшему на бревне. Он отступил и взмахнул снова, задев другого глухаря, который уже начал взлетать. Стью убил одного метко брошенным камнем. Остальная часть стаи, наконец осознав угрозу, неуклюже поднялась и скрылась в деревьях. Три убитые птицы дёргались и бились в тёмной траве.
Они нашли сухие сосновые шишки под кустами для растопки и развели костёр зажигалкой, которую Стью нашёл в кармане штанов. Когда огонь разгорелся, они подбросили коротких веток. Стью раздувал пламя, а Джо потрошил и снимал шкурку с птиц. Их мясо было тёплым на ощупь, а кровь пахла мускусом.
Зажаривая глухарей на сырых прутьях, Джо заметил, что дрожит. Он не мог вспомнить, когда в последний раз был так голоден. Самым трудным было ждать, пока птицы прожарятся.
«Они уже готовы?» — то и дело спрашивал Стью. «Господи, как вкусно пахнет!»
Наконец Джо ткнул одну из грудок ножом, и сок пошёл прозрачный. Он закапал в огонь, и пламя весело зашипело.
«Готово», — сказал Джо, и у него так текли слюни, что он едва мог говорить. Он протянул прут Стью, который с жадностью схватил первую птицу.
Грудки глухарей были нежными, белыми и отдавали лёгким привкусом кедровых орешков. Джо съел одного глухаря руками и разделил оставшегося пополам, отдав половину Стью. В свете костра Джо видел, как губы, пальцы и подбородок Стью блестят от жира. Джо откинулся назад и доел ножку.
«Это, — громко заявил Стью, каждое слово звучало громче предыдущего, — самый охрененный ужин в моей жизни!»
Джо Пикетт и Стью Вудс сидели друг напротив друга на сырой земле, костёр между ними, и по-дурацки лыбились друг другу, как школьники, провернувшие величайшую шутку в истории пятого класса.
Джо посмотрел на часы. Было половина четвёртого утра.
«Пошли», — сказал Джо, вскакивая на ноги. «Мы не можем позволить себе больше привалов».
«Даже если найдём ещё таких птиц?» — спросил Стью.
«Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас, я бы никогда не строил »Единый мир« так, как я его построил», — говорил Стью. "Я создал организацию традиционным способом, с собой в качестве президента и советом директоров, с уставом, информационными бюллетенями, всем набором. Мне говорили, что это необходимо для эффективного сбора средств, и мы действительно собрали неплохие деньги. Но я облажался, когда позволил совету уговорить меня перенести штаб-квартиру в Вашингтон, округ Колумбия. Лучше всего у меня получалось заниматься саботажем и связями с общественностью, как мы все знаем. Но сборщики средств начали захватывать власть. Это было начало конца для меня, и они меня вышвырнули.
«Что меня огорчает в »Едином мире" и в большинстве других экологических групп, так это то, что нам нужны кризисы, чтобы собирать средства. Всегда должны быть новые демоны и новые плохие парни, чтобы привлекать внимание. Это значит, что мы никогда не можем
