Китайский Шерлок Холмс - Ши Чэнь
– Каким шансом?
– Шансом помочь убийце совершить невозможное преступление, – сказал Чэнь Цзюэ. – Чжуан Янь был достаточно умен, чтобы разгадать его тактику. Когда он увидел изуродованную скальпелем грудную клетку Сюй Пэнъюня, то сразу все понял. Более того, он знал, что у него украли электромагниты. А теперь подумай, что было бы, если бы дело Сюй Пэнъюня раскрыли? Если бы дело передали в суд, полиция бы уже ни за что не слезла с Острова-тюрьмы и рано или поздно узнала бы все его грязные тайны. С другой стороны, если полиция не сможет сразу раскрыть дело, как это было в нашем случае, то всегда существует вероятность, что оно навсегда останется нераскрытым…
– Чжуан Янь знал личность убийцы?
– Боюсь, что нет. Но я предполагаю, что человеком, которого он подозревал, был Се Ли, и хотел от него избавиться. Се Ли был слишком амбициозен и не хотел оставаться просто заместителем Ци Лэя. Я думаю, он мог угрожать Чжуан Яню, да даже Го Цзунъи. Хань Цзинь, ты же помнишь, как Се Ли проник в кабинет Чжуан Яня? Он тогда искал одну книгу – вернее, даже не книгу, а список внутри нее.
– Список чего?
– Там содержалась информация о донорах. Можно сказать, самые свежие планы Го Цзунъи. Они подписали контракт с иностранной организацией, занимающейся контрабандой органов, и должны были передать им требуемое в течение определенного времени. Причина, по которой Се Ли так переживал, такова: он услышал, будто Чжуан Янь внес его в список доноров. Если это оказалось бы правдой, то дела у него были бы плохи, – спокойно сказал Чэнь Цзюэ.
– И эту книгу искал Яо Юйчжоу в библиотеке? Откуда он знал, что она там?
– Яо Юйчжоу обнаружил книгу со списком в библиотеке, потому что Чжуан Янь понимал: прятать такое в своем кабинете небезопасно. Поэтому и перепрятал ее в укромном месте в читальном зале. Но неожиданно ее нашел Яо Юйчжоу и передал Тан Вэй. Вот все, что я знаю.
– Се Ли правда был в списке Чжуан Яня?
За деньги они не пожалеют никого, даже своего коллегу! Это ужасно!
– Да. И если бы Яо Юйчжоу не убил его, то ему все равно пришел бы конец, – Чэнь Цзюэ взял со стола чашку и поднес к губам. – Ох, кофе уже остыл!
Я поднял голову и взглянул на настенные часы. Было уже за полночь.
Дело об убийствах на Острове-тюрьме закрыто. Но меня все еще мучит много вопросов, ответы на которые мне предстоит найти самостоятельно. После того ночного разговора Чэнь Цзюэ отказывается снова обсуждать то, что произошло на острове. Он всегда говорит мне, что прошлое должно оставаться в прошлом и надо жить настоящим. Может быть, это просто свойство моей натуры – зацикливаться на мелочах. Но, с другой стороны, это говорит и о том, что я человек серьезный. Господин Сюэ, Вы так не считаете?
Сам того не заметив, я написал такое длинное письмо. Не знаю, хватит ли у Вас терпения дочитать его до конца.
Удачи!
Хань Цзинь
Февраль 2016
Примечания
1
Иероглифический ключ со значением «труд», «работа».
2
Речь идет о личном имени; фамилия Чэнь (陈) достаточно распространена в Китае, а вот иероглиф имени Цзюэ (爝 – «факел», «пламя светильника») можно назвать редким.
3
Управляемая французами территория с французским населением; существовала в 1849–1946 гг.
4
Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский политический деятель, организатор борьбы против императорского режима Цин, основатель Гоминьдана [главной партии континентальной Китайской Республики, ныне – одной из ведущих партий Тайваня (островной Китайской Республики)], первый президент Китая.
5
Чжоу Эньлай (1898–1976) – один из самых известных деятелей Коммунистической партии Китая, первый глава Госсовета (премьер-министр) основанной этой партией Китайской Народной Республики.
6
Шикумэнь – архитектурный стиль шанхайского происхождения, характерный переплетением западных и местных китайских традиций.
7
Почтительное обращение к мужчинам своего поколения в Китае.
8
1912–1949 гг.; затем возникла Китайская Народная Республика, существующая по сей день, а Китайской Республикой теперь называется государство, бо`льшую часть территории которого составляет Тайвань.
9
«Цзо чжуань» («Комментарии Цзо») – влиятельнейший памятник исторической прозы Древнего Китая, художественно-аналитическое истолкование наиболее древней китайской летописи «Чуньцю».
10
«Цзы чжи тун цзянь» («Помогающее в управлении всепронизывающее зерцало») – энциклопедический труд по истории Китая, созданный под руководством выдающегося средневекового историка Сыма Гуана.
11
«Эришисы ши» – комплекс из 24 канонических официальных династийных историй, охватывающих период с 3000 г. до н. э. до XVII в.
12
Филдсовская премия (в честь канадского математика Дж. Ч. Филдса, автора ее идеи) – награда Международного математического конгресса, вручаемая раз в четыре года молодым (не старше 40 лет) математикам (числом от 2 до 4) за выдающиеся достижения.
13
В классическом русском переводе Н. Войтинской речь идет о барии (точнее, о его бисульфате), однако в оригинале употреблено не слово barium, а слово baryta, т. е. «оксид бария», а бисульфата оксида бария быть не может.
14
Суть в том, что амальгамами называются исключительно сплавы ртути [и справедливости ради нужно сказать, что, поскольку состав сплава в рассказе не назван, а известно только то, что фальшивомонетчики использовали его вместо серебра, вполне можно предположить, что это действительно сплав ртути и серебра (с включением других металлов), серебряная амальгама, материал довольно широко распространенный)].
15
Согласно этой теории, сегодня являющейся общепринятой теорией гравитации, гравитация вызывается искривлением пространства-времени, а не действием силы тяготения в «гладком» пространстве и абсолютном времени, как в ньютоновской механике.
16
Задача ньютоновской механики о гравитационном взаимодействии трех объектов, трудность решения которой заключается в том, что в отличие от ситуации с двумя объектами здесь поведение системы не поддается точному предсказанию.
17
Речь идет о рыночных реформах, начатых в 1978 г. и считающихся идущими до сих пор.
18
Здесь нужно отметить, что слово «дедукция» с легкой руки А. Конан Дойла в обиходе стало пониматься не так, как оно понимается в науке. Как правило, сыщик из художественного произведения движется
