Анатомия призраков - Эндрю Тэйлор

25

 Отступить, чтобы дальше прыгнуть; уступить, чтобы добиться большего (фр.).

26

 «В защиту царя Деиотара» (лат.).

27

 То есть кочерга, каминные щипцы, совок.

28

 Ньюмаркет – английская столица скачек.

29

 Твердая почва (лат.).

30

 То есть пиво высшего качества, которое первоначально варилось ко дню ревизии отчетности колледжа.

31

 На неопределенный срок (лат.).

32

 Колин Маклорен (1698–1746) – выдающийся английский математик.

33

 Здесь: последователи философии Платона, который общался со своими учениками в оливковой роще, названной в честь героя Академа.

34

 На первый взгляд; при отсутствии доказательств в пользу противного (лат.).

35

 Эдуард Юнг. Ночные размышления.

36

 Кондуит – водовод в Кембридже.

37

 «Анабасис» – произведение Ксенофонта о походе Кира Младшего против Артаксеркса.

38

 Гуго Гроций (1583–1645) – голландский юрист, философ, драматург и поэт, заложивший основы международного права.

39

 Псевдонимы (фр.).

40

 Аллюзия на цитату из Библии: «Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким» (Дан. 5: 27).

41

 Человек предполагает, а Бог располагает (лат.).